Mar de fondo
EdiciónArgentina

Despacito y el récord de YouTube: lo que enseña un éxito en español

Una canción en español se convirtió en el video más visto de la historia de YouTube. Qué papel jugaron el remix, el idioma y el streaming.

EquipoAlicante · · 2 min de lectura
Compartir
Despacito, 2017
Créditos: ABC

El viernes 4 de agosto, YouTube anunció que el video de “Despacito”, de Luis Fonsi con Daddy Yankee, ya es el más visto de su historia. Con casi 3.000 millones de reproducciones, el récord de Despacito en YouTube superó a “See You Again”, que había destronado a “Gangnam Style” apenas en julio.

La canción se publicó en enero. Siete meses después, es el fenómeno musical del año. Y deja varias lecciones de comunicación.

Qué pasó

Según Tubefilter, el video llegó a 2.000 millones de vistas en 154 días. En julio, Universal Music informó que la canción, sumando sus versiones, alcanzó unos 4.600 millones de reproducciones en plataformas de streaming y superó a “Sorry”, de Justin Bieber, como la más escuchada de la historia. Es un récord que no depende de un solo país ni de una sola plataforma.

El dato clave es el remix. En abril salió un remix con Justin Bieber, con partes en inglés. Según La Voz de San Justo, esa versión llevó la canción a un público más amplio. Fue el primer tema en español en llegar al número uno en Estados Unidos desde “Macarena”, en 1996, y a fines de julio ya llevaba diez semanas en ese lugar. Según Universal, para entonces sumaba 17 semanas primera en España y había llegado al primer puesto en 35 países.

Lucian Grainge, CEO de Universal Music, dijo que el streaming permitió que una canción con otro ritmo, otra cultura y otro idioma se volviera un éxito en todo el mundo. Fonsi coincidió: el streaming ayudó a que su música llegara a todos los rincones.

Por qué importa para la comunicación

El idioma ya no es una barrera fija. Durante años se dio por hecho que para llegar lejos había que cantar en inglés. Despacito muestra que un contenido con identidad propia puede viajar si suena bien y se entiende la emoción.

El remix suma sin reemplazar. La versión con Bieber no borró la original: la amplificó. Llevar un mensaje a otro público puede ampliarlo sin desdibujarlo.

Las plataformas cambian las reglas. En YouTube y Spotify no hay que pasar por el filtro de una radio de cada país. Si el público comparte, el contenido avanza.

Como pasó con el vestido azul o blanco, lo que se vuelve masivo suele ser simple, reconocible y fácil de pasar de mano en mano.

Adaptar un mensaje no es traicionarlo: es invitar a más gente.

Lo que nos deja para tu comunicación

  • No escondas tu identidad para llegar lejos. Lo propio puede ser justamente lo que llama la atención.
  • Pensá en versiones. Un mismo mensaje puede tener una versión para cada público, sin perder el centro.
  • Sumá aliados que abran puertas. Una voz de otro mundo puede presentarte ante gente nueva.
  • Medí en todas las plataformas. El éxito de hoy se arma sumando vistas, escuchas y conversaciones.

¿Querés que tu mensaje llegue más allá de tu público de siempre? Escribinos y pensamos las versiones juntos.

Hablemos

¿Algo delicado para comunicar?

Escribinos con total reserva. Te respondemos en menos de 24 horas, desde La Plata o desde Alicante.

Respuesta en menos de 24 h info@oceanmedios.com.ar